ekosistema

Zelan deitzen diogu espazioari?

Ekosistema. Barne zein kanpo espazioan bizi garen espazioari ekosistema deitzen diogu.

Gela hitza, sala edo ikasteko espazio bat bezala ulertzen dugula uste dugu. Hala ere, eskola bateko barne espazio horrek badu bizia, bada zerbait estatikoa ez dena. Ambiete hitz bezala itzuli dute gazteleraz, ingelesezko environmet hitza. Literalki egia da, ambiete dela, baina ez da oso itzulpen zehatza, invironmet, ekosistema baita, bizi dagoen elementua, eraldakorra, aldakorra, bertako kide eta elementu guztiek bere horretan dena aldaten dutena.


Ekosistema hitza bere 237/2015 Dekretuan ere agertzen da eta horregatik ere deitzen diogu, ekosistema.